Margaret.
Da?
Ar trebui să tragi un pui de somn.
Dr. Mateson!
Multumesc că ati venit.
Nu vă imaginati ce plăcere am să vă văd.
Ea e dr. Mateson, de fapt.
Îmi pare rău.
Vă rog, iertati-mă.
În ultimele zile am avut ceva dificultăti.
Nu-i problemă, ar fi trebuit să port un halat de laborator. El e dr. Buckley.
Încântat de cunostintă.
Plăcerea e de partea mea, cu adevărat.
Nu vă imaginati ce se întâmplă aici, serios.
Noi nu am dormit o clipă de săptămâni,
nu-i asa, Sarah?
Ea nu prea face fată foarte bine. Niciunul dintre noi de fapt.
Am mentionat că n-am dormit zile întregi?
Asta e.
Ati auzit?
E începutul.
L-ati auzit?
El e un pic supărat azi.
Cine e supărat?
Traci a fost de un real ajutor, stiti?
Chiar a ajutat.
Pariez.
Putem vedea restul casei?
Desigur, pe aici, vă rog.
E o casă veche, dar pretul a fost grozav.
Ne-am mutat de o perioadă scurtă. Încă facem aranjări.
Bună, eu sunt Tom. Sunt fizician.
- Dacă vrei să continui să faci... - Si eu sunt fizician.
Ce credeai că sunt? O menajeră?
- O coafeză? - Nu, eu...
- Nu am vrut... - Las-o baltă.
De fapt, sunt o coafeză.
Traci. Traci Nortrop.
Tom, ajunge cu socializarea. Mergem sus.
Stiu, ea a fost de un real ajutor.
De când?
Nu stiu, de câteva zile.
Trei sau patru, nu-i asa, Sarah?
V-a luat mult timp. Nu am stiut de unde să începem.
Noi nu suntem un serviciu public, dle Sidgwick.
Facem ce putem.
Desigur, scuzati-mă un moment.
Camera fetelor.
Susan.
De câte ori ti-am spus să nu te joci
pe podea, până nu se repară încălzirea?
Încă facem aranjări, stiti?
Încă trebuie să mai aruncăm niste lucruri.
Dar pretul a fost grozav.
Ridică-te, scumpo, si spune salut.
Spune salut.
Salut.
- Salut. - Salut.
Ai spus "fetele".
Julia e la bunicii ei.
Nu s-a simtit prea grozav,
si ne-am gândit de curând
s-o trimitem în Vermont pentru câteva zile.
Câteva zile.
E mult mai bine acum.
Totul e pregătit.
Scuze, nu am vrut să intervin.
Oricând doriti.
Prea multă lumină.
Când încep sedinta, indiferent de ce se întâmplă,
vă rog, nu rupeti cercul.
Ar putea fi periculos.
22 ianuarie.
Ora 11 si un sfert.
Participantii la sedintă sunt: în partea de nord, dl Sidgwick
si sotia sa,
dr. Margaret Mateson si Traci Nortrop.
Sedinta e înregistrată de dr. tomas Buckley.
Temperatura e în scădere cu un grad...
Corectie, cu două grade.
Scala de presiune rămâne constantă.
Te aud cu greu.
Vorbeste mai tare, te rog.
Te aud cu greu.
Stiu.
Stiu, dar trebuie să vorbesti mai tare.
Usor.
Te rog, venim să te ajutăm.
E chiar dureros!
Opreste asta. Spune-i să se oprească!
Michael, nu rupe cercul.
Mă doare, nu pot...
Îti cer să te opresti!
Cu tine vorbesc, îti cer să încetezi!
Michael, nu rupe cercul.
Mă doare, nu pot.
- Nu rupe cercul! - Îti cer să opresti asta!
Mami! Mami!
Mi-e frică, mami!
Să iesim. Să plecăm departe de aici.
Bine, dragă.
Bine.
ti-e dor de Vermont?
- Unde locuiesti? - În Bakersfield.
E drăgut?
Surorii tale îi place, de asemenea?
Cine a avut ideea cu closetul?
Tu sau sora ta?
Julia.
ti-a arătat cum a lovit în perete?
A fost înspăimântător pentru tata.
Dar mama ta?
Mama vrea să plece si ea.
Să facem o întelegere, doar între tine si mine.
Trebuie să ne strângem mâinile?
Nu, nu trebuie să ne strângem mâinile.
Uite care-i întelegerea.
Dacă promiti că nu o mai faci din nou,
eu nu-i voi spune nimic tatălui tău.
Asta e.
Nu eu am făcut chestia aia cu masa.
Nu, stiu asta, Susan. Nu despre masă e vorba.
Sora mea o să fie tare tristă.
Da.
O să fie foarte tristă.
Masina mea, conduci tu. E corect.
- De ce e corect? - Este.
Unde plecati?
Încă nu ati văzut ce-i mai important!
Nu vă faceti griji despre asta, dle Sidgwick.
Dacă loviturile încep iarăsi, sunati-ne.
Si scăpati de coafeză!
A fost o onoare că ati zburat cu noi, dle Silver.
Sper că ati avut un zbor plăcut.
Vă rog, permiteti-mi să vă ajut...
Te superi dacă te dai deoparte?
Multumesc.
Dacă apăsati în jos, tare, pe partea de sus a mesei,
si trageti mâinile spre corpul vostru,
suprafata a două lungimi de masă
are tendinta să se ridice, ca rochita unei scolărite.
Puteti lipi chiar marginea pantofului dvs.
sub unul din picioarele mesei,
si prin apăsarea fermă în jos, cu mâinile,
si ridicarea piciorului în acelasi timp,
puteti face ca întreaga masă să se ridice de pe sol.
Trebuie doar un pic de muschi
si multă practică.
Deci, cu un complice potrivit,
puteti face un spectacol.
Decorul e important. Păstrati întunericul,
întotdeauna, sub orice pretext.
Spiritele o cer, aveti nevoie să vă concentrati...
Stiu ce gânditi. Nu e stiintific.
Dar aveti nevoie de întuneric pentru a developa o fotografie, nu-i asa?
Dră Owen?
Deci, vreti să spuneti că toate fenomenele paranormale
sunt înselătorii fără nicio exceptie?
De fapt, nu, nu asta spun.
Majoritatea au explicatii naturale simple
sau sunt rezultatul unei interpretări subiective.
Dar cum stabiliti controale adecvate?
Nu e dificil.
Într-un caz ca ăsta, fără o pregătire specială,
asezăm mediumul în fata peretelui
si punem două cărti în spatele coatelor.
Când va misca bratul să deplaseze masa,
cărtile vor cădea.
În cazul în care cărtile rămân pe loc,
numai spiritul unui tehnician din culise foarte prietenos
va face ca masa să se miste.
Ăsta e principiul.
Sau, dacă preferati, puteti marca
un perimetru de sigurantă pentru mâini,
pentru a vă asigura că nicio presiune nu este aplicată
în afara centrului gravitational.
De exemplu, pentru masa rotundă,
se va misca doar dacă presiunea e exercitată aici... sau aici.
Ati avut vreodată vreun caz
care nu a putut fi explicat?
Cum ar fi existenta unor abilităti anormale?
O abilitate anormală?
Cum ar fi?
Cum ar fi alergarea sutei de metri sub 10 secunde?
Precum compunerea unei capodopere, atunci când esti surd?
Creierul tău poate fi o exceptie, Ben,
dar multe creiere pot efectua
o procesare a unei multimi uriase de complexe mentale, în fiecare secundă.
100.000 de milioane de neuroni în constantă comunicare sinaptică,
orientată spre generarea si instalarea senzatiilor si perceptiilor noastre.
Cum rationăm, cum gândim,
emotiile noastre, imaginatia noastră,
concentrarea noastră, învătarea, memoria.
Aceste calităti, nu sunt de-ajuns pentru creier
fără a avea "puteri speciale", de asemenea?
Deci spuneti că existenta oricăror
puteri paranormale este imposibilă?
Ceea ce vreau să spun, dră Owen,
este că, după 30 de ani de investigare a unor tipuri de fenomene
controlate la locul potrivit,
mai am timp să particip la un miracol.
- Excelentă miscare de masă. - Multumesc.
Am asistat la ora ta.
Dr. Shackleton.
Inspirator. Felicitări.
Stii, îti admir scepticismul, Margaret,
dar nu poti nega realitatea, pur si simplu pentru că nu poti explica.
Nu e chiar adevărat.
Nu-mi explic de ce departamentul tău a primit buget dublu,
dar nu neg în cazul ăsta.
Deci, să discutăm, să ne unim fortele.
Să facem progrese uriase în cadrul SPRC.
O viziune pătrunzătoare ca a ta ar fi de un real folos.
Eu nu fac "hocus-pocus", Shackleton.
Îti sugerez să n-o faci nici tu.
Chiar nu ati atins asta.
Cum ati făcut asta?
Nu e incredibil?
Nu functionează întotdeauna, Mike.
Am avut noroc azi,
asta-i tot.
De fapt, putem face tot.
Sincer, stiam asta, nevăzătorii
au un simt al mirosului mai dezvoltat,
dar după ce am văzut aici în seara asta...
Ai dreptate.
Simon Silver a devenit popular la sfârsitul anilor 60
si faima lui a continuat să crească în următorul deceniu.
În 1975, si-a anuntat brusc retragerea,
uluind multimea sa de fani.
Multi pun iesirea sa din lumina reflectoarelor
pe seama mortii unui jurnalist veteran, Martin Weiner,
un reporter sceptic
care a suferit un atac de cord
în timp ce participa la unul dintre spectacolele lui Silver.
Concluziile autopsiei au fost că atacul de inimă
a avut cauze naturale,
dar Silver nu a fost niciodată capabil să scape de suspiciune
în legătură cu moartea lui Weiner.
A dispărut la fel de brusc cum a devenit un star,
care e motivul revenirii sale,
la mai mult de 30 de ani de la ultima aparitie publică...
Margaret, m-am uitat la asta.
Scuze, eu...
Am crezut că nu mă auzi, până... nu am făcut-o.
Dr. Mateson e prin preajmă?
Nu, nu e.
Pot lăsa documentele la tine?
Da.
Uită-te la monedă, bine?
- Unde s-a dus? - Ridică-ti paharul, te rog.
Unde ai învătat să faci asta?
Nu ai încredere întotdeauna în ochii tăi.
Ai făcut o mare magie din asta fiindcă te-ai uitat în locul gresit.
Acum chiar ai făcut ceva distractiv din ea.
Cât mai simplu, cu atât mai bine. Ăsta e principiul.
Singura modalitate de a trage un iepure din pălărie
e să-l pui acolo prima dată.
Deschide-o.
E în mâna ta stângă.
Ai văzut asta?
Nu, am avut noroc.
Lectiile sunt cu adevărat grozave, stii asta?
Te fac să cugeti.
Deci...
lucrezi pentru Mateson de mult timp?
Sau esti un psiholog, de asemenea?
Ori un magician?
Ce?
Nu, nu sunt un magician.
De fapt, sunt fizician.
- Atunci de ce faci asta? - Asta ce?
Investigarea falselor chestii paranormale.
Nu crezi că e un pic ciudat?
- Încerc s-o ajut pe Margaret... - Adică, pentru ce?
Dacă cineva pretinde să aibă puteri si de fapt nu are,
cui îi pasă? De ce deranjează?
Dacă mama ta ar fi unul dintre acesti oameni
care merg să vadă un medium
fiindcă o deranjează stomacul,
iar acesta
îi spune că nu are nimic, că a fost doar...
o mică gastrită.
Iar mai târziu...
afli că a fost cancer la stomac
si e prea târziu pentru tratament.
Crezi că atunci ai spune: "De ce deranjează?"
ti s-a întâmplat tie?
Bine, uită-te la asta.
Gata? Începem.
Dumnezeule! Hristoase!
Dumnezeule,
cum ai făcut asta? Nu doare?
Nu.
Bine, poate putin.
Simon Silver,
probabil cel mai celebru medium din toate timpurile,
ne va vizita aici, în mai putin de trei săptămâni.
Rezervările online au crescut vertiginos în doar 6 ore.
Iar de îndată ce Teatrul Columbus va deschide casele de bilete,
va fi o îmbulzeală nebună pentru bilete.
Margaret Mateson.
Alo?
Esti în regulă, Stevie?
Vrei muzica ta, Stevie?
Vrei să-ti punem muzica ta?
Câteodată îl ajută ascultarea muzicii.
Bine.
El crede că asta e foarte tare!
Si noi credem, dar noi nu pictăm!
Doar Stevie pictează!
Asa e, Stevie?
Tu pictezi, nu-i asa?
Copii, nu?
Pictură automată, să fiu a naibii!
Eram pe cale să-l fac să mănânce creioanele.
Ai auzit-o, a fost interferentă.
A fost din cauză că Stevie si Van Gogh nu vorbesc.
Dacă l-as fi ajutat pe calea lui,
sunt sigură că mama lui ar fi fost fericită să-i taie urechea.
Bine, 150 de km. condusi
si nicio mâzgâlitură proastă.
Esti bine?
Dacă ar fi după mine, eu...
Nu cred că pot continua.
Sunt prea bătrână pentru rahatul ăsta.
Fii serioasă.
De unde iei elanul ăsta?
Stii că poti avea o carieră strălucită
la orice universitate din lume, nu-i asa?
Stii asta.
- Îmi place asta. - Dar de ce esti cu mine?
Deci...
Da, am fost...
Stii, poate ai fi bun dacă
cineva se alătură echipei. Întotdeauna gândesti asa?
Ea e o fetită, nu crezi?
Cine?
Pentru ce?
Ai dreptate.
Cred c-o să arunc o privire înăuntru, David.
Dacă ai putea să mă lasi acolo, te rog.
Bine.
Motivul pentru care oamenii cred în fantome e...
e acelasi motiv pentru care ei cred
în case bântuite sau în tunele ale luminii.
Pentru că ar însemna că nu există ceva... după moarte.
Mi-as dori să fi fost acolo.
Dar nu sunt pregătită să-mi las... credintele
să fie determinate după dorintele sau nevoile mele.
Dacă David s-ar trezi acum si s-ar uita în oglindă,
nu ar sti ce om a fost
si s-ar holba la el.
Nu ar sti cine am fost eu.
Dacă m-as gândi pentru o secundă
că acolo a fost altceva,
as termina cu toate prostiile astea
si l-as lăsa pe fiul meu să se ducă.
Margaret.
O persoană care pretinde c-a avut contact cu extraterestri, a vizitat si spart
o bază de date al unui extraterestru.
Posedare sălbatică. În fiecare noapte.
Asa că ea s-a dus la un hipnotizator si vizitele au încetat.
Se întoarce la hipnotizator si zice:
"Îl poti face să se întoarcă o dată pe săptămână?"
Stii, există două tipuri de oameni acolo,
cu un har special:
cei care cred cu adevărat că au un fel de putere,
si alti tipi
care cred că noi nu ne dăm seama.
Ambii gresesc.
Nu esti cam tânără?
Pentru ce?
Bine.
Deci la ce ne uităm?
Luminile rosii.
Lumini rosii?
Note discordante,
lucruri care n-ar trebui să fie aici.
Precum tipul de acolo.
Cârnăciori, hamburgeri!
Ce zice de aia?
Bine reperat.
- Îmi pare atât de rău. - Esti orb?
- E numai vina mea. - Uită-te pe unde mergi.
- Nu, nu am fost atent, scuze. - Dă-mi asta.
- Îmi pare rău. - Haide, dispari acum, amice.
Scuze.
Precum bomboanele de la un copil.
Bine, să mergem.
Bine.
Dr. Mateson.
V-am spus deja, îmi place loja doar pentru mine.
Desigur, doctore, noi stim asta,
dar mă gândeam că vom avea o sigurantă...
Si sunt sigură că întelegeti că această implementare
nu e ceea ce am vrut să spun când am spus discret.
Regret, dr. Mateson.
O să dau dispozitii să pună toate cum au fost.
Doctore, cum putem fi siguri că tipul ăsta e un impostor?
Ai auzit vreodată de briciul lui Occam?
Briciul lui Occam?
Când am auzit tropăit de copite,
nu m-am gândit la unicorni,
m-am gândit la cai.
Numele meu e Leonardo Palladino.
Pot vedea lucruri.
La fel ca voi.
Dacă nu, as fi orb.
Sunt un parapshiholog.
Am o minte, ca si voi.
Sunt un clarvăzător.
Fiindcă eu pot vedea clar.
Nu a schimbat nici măcar un cuvânt.
Singura diferentă...
Îl stiati pe Palladino dinainte?
Nu chiar.
L-am avut pe Leonardo Borga,
Giordano si... Cine era?
Zarica.
Zarica. Dar Leonardo Palladino, este prima noastră dată.
Si suntem încântati.
El nu ne poate vedea?
Nu, nu cu lumina asta. Geamul este polarizat.
Nimeni nu poate vedea nimic.
Decât dacă, desigur, au puteri speciale.
O să vă spun în ce nu cred.
Priviti asta.
Nu cred în îngeri ai luminii care vindecă binele.
Nu cred în fiinte extraterestre
care coboară din ceruri
pentru a ghida rasa umană spre o eră a trezirii.
Asta este nou.
Ăla este aparatul Zimmer?
Da, l-am reparat. Totul este în regulă.
Tu l-ai reparat? Ar fi trebuit să-l trimiti la reparat.
Nu mai avem bani. Este în regulă.
Tom, ar trebui să cerem bani.
Am spus că l-am reparat. O să functioneze.
Cu cosmosul...
Nu cred în Diavol.
Nu cred în Zei.
Nu cred în Dumnezeu!
Cred doar
într-o primordială, unică...
Haide, Tom, să începem.
Da, doar o secundă. Mă ocup.
Explozie de luciditate,
veche precum lumea, care arde adânc înăuntrul meu
si care explodează cu o brutalitate sălbatică...
- Tom. - Da, lasă-mă o secundă.
- Tom. - O secundă. Lucrez la asta.
Cred doar în mine!
Tom!
Cred doar în mine!
Haide, Tom.
Asta este. Am reusit.
Leo, mă auzi?
Leo, dacă nu mă auzi, ai probleme.
Capul meu...
Capul meu.
Judi Cale.
Pot să simt.
Repet: Judi Cale.
- Judi Cale. - În dreapta ta.
Judi Cale.
Ar trebui să fie în rândul opt, lângă...
Folosesc inhibitori. Tipii ăstia stiu ce fac.
- Nu poti să faci nimic? - Da, cred că pot face. Un minut.
Judi Cale, ridică-te imediat, în numele lui Dumnezeu!
Aleluia! Leonardo este din nou credincios.
Ridică-te imediat.
Ridică-te imediat, în numele lui Dumnezeu!
Locuieste împreună cu părintii la adresa din strada Greenwich, numărul 3154.
Greenwich numărul 3154.
Pot să văd un inel de foc alb care îti protejează casa.
Fata are cancer la stomac, Leo.
Nu fi speriată.
Cancer la stomac.
Este totul în regulă acolo?
Totul este minunat, multumesc de întrebare.
- Întotdeauna este asa? - Nu. Am avut noroc.
Semnalul se modifică la fiecare 40-50 de secunde.
Trebuie doar să izolez frecventa asta.
De obicei, nu sunt atât de grijulii.
Stiu ce este în neregulă cu tine, Judi.
Nu fi speriată.
Iesi!
Părăseste stomacul lui Judi! Nu mai are nevoie de tine!
Pleacă de acolo!
Judi.
Esti vindecată.
Strigă asta.
Sunt vindecată.
Strigă asta, în numele lui Dumnezeu!
Sunt vindecată!
- Aleluia! - Aleluia!
Am reusit!
În regulă, Leo, Richard Vargas.
Repet: Richard Vargas.
Îl chem pe Richard Vargas, în numele lui Dumnezeu!
Nu, Leo, corectează-ti pozitia.
Îl chem pe Richard Vargas, în numele lui Dumnezeu!
Ar trebui să fie în dreapta ta.
Nu-ti fie teamă din cauza păcatelor tale, Richard.
Ridică-te si acceptă lumina salvării!
Stie foarte bine să se miste, nu-i asa?
A avut un profesor bun.
A lucrat cu Silver mai mult de un an.
Simon Silver, tipul orb?
Bine, asadar, este aici cu sora lui, Maria,
si cu mama lui... Asteaptă...
Dorina.
Richard, să nu-ti fie frică.
Dorinei si Mariei nu le este frică. Ascultă-le.
Ele vor să vii către lumină.
Ai grijă, Leo! Nu... nu sta lângă...
Îmi pare rău, este vina mea.
Cred că este totul în regulă. Este totul bine?
Cred că glumesti.
Mă auzi, Leo? Spune-mi că mă auzi, Leo.
Sunt cu tine, Richard!
Îmi pare rău, a fost greseala mea.
Uită-te la mine, Richard. Uită-te la mine.
Wilbur numărul 423.
Repet: Wilbur numărul 423.
Pozitionati-vă în centru.
O să mergem la femeia în cârje. Rândul... 32.
A fost pe aproape.
Ai verificat controlul auxiliar?
Nu. Nu, Leo. Nu-i mai atinge pieptul, te rog.
Problema este bratul său.
Stii, într-una din zilele astea
cineva o să afle că este argentinian.
Atunci... atunci vom avea mari probleme.
Hei. Ati pierdut asta?
Mult cancer.
Sunt aici, m-am întors. Nu este nicio îndoială în legătură cu asta.
Stii despre ce vorbesc, Simon.
Te întorci pe scenă?
Ei bine, cine stie, Nina.
Am auzit că este o posibilitate reală.
Stiu că este un subiect delicat,
dar ultimul tău spectacol nu a fost foarte grozav.
Potrivit unor persoane, ai fost...
Asta a fost acum mult timp
si am spus tot ce aveam de spus atunci.
S-a întâmplat doar un lucru tragic, nefericit.
Trebuie să recunosti că a fost ciudat.
Cel mai mare detractor al tău te-a atacat
în propriul tău spectacol, si...
A fost neplăcut pentru toată lumea.
La vremea respectivă, a existat zvonul
că Martin Weiner scria o carte
ca să demonstreze că erai un... ei bine, un escroc.
Ăsta este genul de lucru
la care mă refer că nu a rezistat.
Aceiasi oameni de acolo care spuneau că nu am nicio putere,
au spus de asemenea că i-am provocat un atac de cord lui Martin.
Inamicul tău numărul unu?
Esti în sigurantă cu mine, Nina.
Stii la ce mă gândesc?
Cred că îi faci pe toti să vorbească despre tine
fără ca măcar să te întorci pe scenă.
Asta nu mi-ar confirma puterile?
Cu sigurantă!
Stii, Silver? Am vrut să fac asta de 30 de ani.
Stii ce am adus cu mine?
Lasă-mă să ghicesc.
Este ceva ce as putea...
să îndoi?
Ei bine, de unde ai stiut asta?
Tocmai mi-ai citit gândurile?
Nu. Coada era iesită din buzunar
de câteva minute.
Poti să...
Esti doar un copil mare, stiai asta?
În regulă, voi ce părere aveti, oameni buni?
Să-l rugăm s-o îndoaie?
De ce nu mă lasă nimeni să mă uit la televizor în locul ăsta?
Pentru că doar casnicele se uită la emisiunea aia.
Haide!
Eu n-am nimic împotriva casnicelor.
Mama mea e una din ele.
Sunt sigură că mama ta
nu stă toată ziua să facă macrameuri si să se uite la emisiuni de rahat.
Ar trebuie să-l verificăm pe Silver.
Haide. Uită de asta.
Nu e nimic interesant pentru noi acolo.
Ne-a venit asta de dimineată.
Nu a fost retusată digital.
E o plasă elastică.
Nu a mai rămas nicio provocare adevărată pentru tine în lume?
Silver e o adevărată provocare.
Silver a fost deja verificat.
Da, acum 30 de ani. Ar trebui să-l verificăm acum.
Nu-mi prezintă interes. Uită de el.
Mă interesează pe mine. Haide! Va ajunge aici peste 10 zile.
Vorbesti ca o moară stricată. Am spus nu.
Ce e cu tine? ti-e teamă de el?
Deci, dacă reusesti să-mi faci o schită... Margaret!
Margaret, am auzit ce s-a întâmplat cu Palladino.
Toată lumea vorbeste despre asta.
Am vrut să-ti multumesc. Oameni ca el ne pun într-o lumină proastă.
Mă-ndoiesc.
Haide, Margaret, scuteste-ne.
Facem o treabă serioasă acolo.
Am început cu un punctaj de 2.1.
Stiu, nu e mare lucru,
dar în ultimele săptămâni am ajuns la 3.4, 4, 4.6...
Iar sansele ca diferentele să fie doar o coincidentă sunt de 2 la 100, Margaret.
- Paul. - Doi la 100!
În regulă...
În regulă.
Tom, mergi înainte si începe cursul fără mine.
Ia astea.
Si arată-le fotografia. Le va plăcea.
Nu voi întârzia mult.
Deci, ce mai e de data asta? Fotografii ale câmpului energetic?
- Retrocognitie, viziune îndepărtată? - Telepatie.
- Desene, plicuri sigilate, biletele? - Cărti Zener.
Dublu-orb, triplu-orb, simplu-orb?
Simplu-orb. Am făcut-o si eu.
Din entuziasmul tău, văd că ai făcut si un test.
Asa e.
Te confruntai cu subiectul tău?
Sigur.
Iar ei?
Ei se aflau în camera de control monitorizând subiectul.
Pe tine cine te monitoriza?
Pe mine? De ce ar fi vrut cineva să mă monitorizeze pe mine?
E o glumă.
Te aflai la acelasi nivel vizual cu al subiectului?
Aproximativ, da.
- Sub o sursă de lumină, presupun. - Da.
Asa cum suntem acum?
Mai mult sau mai putin, presupun.
- Ai cărtile la tine? - Nu, nu le am la mine.
- Ba da, poftim. - Bine.
Bine.
Dă-i drumu'.
Cum adică "să-i dau drumul"?
Haide. Dă-i drumu'.
- tie? - Sigur.
- Aici? - De ce nu?
În regulă.
Pătrat.
Cruce.
Pătrat.
Stea.
- Valuri. - Cum faci asta?
- Defecte metodologice... - Nu...
nu sunt transparente... ne-am asigurat...
Miscări inadecvate, neglijenta includerii de informatii relevante,
sau, ca în acest caz,
toate trei la un loc.
Felicitări.
Data viitoare, încearcă să-i dai jos, mai întâi.
De ce ai vrut să tin cărtile în lumină?
Ca să nu te gândesti la ochelari.
Deci, aceste imagini au fost făcute în timpul Războiului Rece...
în conditii controlate de către autoritătile sovietice,
asa că nu au fost efectuate verificări independente.
Leningrad, 1970.
Aici, Katia Novikova,
continuă unul din experimentele sale controversate.
După cum puteti vedea,
se concentrează intens pe inima broastei,
la început, face ca inima să bată mai repede,
apoi mai rar,
iar apoi, în final, o opreste de tot.
Katia a afirmat că a mostenit puterile de la mama sa...
si că în timpul copilăriei, putea să vadă obiecte...
Doar Dumnezeu are dreptate tot timpul, dr. Mateson.
Si da, sunt persoane cu capacităti senzoriale care sunt doar niste impostori,
la fel cum există si sceptici.
Chiar si oamenii de stiintă gresesc în fiecare zi.
Dar voi, scepticii profesionisti,
se pare că sunteti experti si în retorică.
Nu mă musca de deget, doctore.
Gândeste-te la ce mă refer.
Greselile oamenilor de stiintă, sunt de obicei aleatorii, dle Cohen.
Cei care pretind a fi oameni de stiintă tind să gresească doar într-o anumită directie.
Dr. Mateson se pare că a uitat
că a pus punct la asta în urmă cu mai bine de 30 de ani.
Majoritatea profesionistilor sunt perfect constienti de pericolul înselătoriei
si îsi conduc experimentele luându-si toate măsurile de precautie posibile.
Noi suntem persoane care cred cu adevărat, doctore, nu doar simpli creduli.
Persoanele foarte inteligente sunt de obicei cele mai credule
si sunt atrase de tot felul de fenomene.
Sunt victime usoare ale înselătoriei pentru că au o gândire logică,
iar magicienii profesionisti se bazează pe lucrul ăsta.
Precum clientul vostru, de exemplu. Cu sigurantă este unul dintre ei.
Ar fi trebuit să-mi spuneti că va fi aici.
Ai spus că nu vei vorbi cu clientul meu.
Si de mine ti-e teamă?
Întrebarea care se pune e, de ce toate fenomenele parapsihologce dispar
atunci când în cameră se află sceptici calificati?
Trei din patru americani declară că au avut un fel de experientă metafizică,
iar un procent chiar mai ridicat...
O va face. O face.
Doctore, o întrebare pentru tine. Nu crezi că...
Margaret, pleacă de acolo.
Chiar si colegii mei,
psihologii experimentali...
Doar o atrag în capcană. O atrag în capcană.
In legătură cu apropierea lor de fenomenele neobisnuite.
Exact despre asta vorbeam, e doar retorică.
E retorică pură,
vorbeste doar vorbe, dar dacă vrei să răstorni regula
cum că toate ciorile sunt negre, o singură cioară albă este o dovadă suficientă.
Eu n-am mai văzut o cioară albă, tu ai văzut?
Caută mai mult.
Doamnă Hansen, presupun că sunteti agentul lui Simon Silver,
nu-i asa?
Asta înseamnă că ati ajuns să-l cunoasteti destul de bine
de-a lungul anilor, e adevărat?
Sunt o privilegiată. E o sursă constantă de inspiratie.
Reîntoarcerea lui Silver s-a transformat într-un eveniment.
Performantele sale actuale din Atlanta si Dallas
pot fi descrise ca fiind un succes incredibil.
Astăzi va presta în orasul nostru,
la teatrul Columbus, la mai putin de 400 de metri de acest studiou.
Acum, dnă Hansen, "a presta"... E un cuvânt tare amuzant.
Credeti că e cuvântul corect care să descrie ce se întâmplă aici?
Eu as spune mai degrabă "a împărtăsi".
Lui Simon nu i-a fost niciodată rusine
să-si împărtăsească abilitătile sale extraordinare.
Eu cred că "a presta" este cuvântul corect.
Nu sunt de acord.
De ce să fie permis un studiu riguros,
când pot fi organizate atâtea spectacole
si pot fi câstigati multi de bani?
O grămadă de bani, îmi imaginez.
Cuvântul "alegere".
- Mă scuzati, Simon Silver... - Profită de majoritatea oamenilor.
A fost subiectul unor studii riguroase efectuate de către două...
Haide!
Universităti diferite cu un renume indiscutabil.
Însă bănuiesc că stiai deja lucrul ăsta, doctore,
din moment ce ai făcut parte dintr-una din acele comisii.
Nu am semnat acele concluzii.
Te simti bine?
Experimentele nu au fost făcute
în conditii controlate adecvat.
Da, conditii controlate.
Aceia dintre noi care ne-am născut diferiti
ne simtim foarte în sigurantă în mâinile voastre.
Examinând cu atentie toate orificiile corpului nostru,
ne-ar trebui câte o cuscă a lui Faraday unde să fim închisi ca niste animale,
iar tu esti surprinsă că Silver
refuză să fie un subiect al acelui experiment.
Nu, nu sunt deloc surprinsă
că refuză să urmeze singurul protocol
care ar putea efectiv să elimine orice urmă de îndoială.
Toate acestea sună foarte convingător, doctore, dar de fapt,
experimentele telepatice...
Nu, nu, nu, nu, nu intra în defensivă.
Margaret, nu intra în defensivă!
Va intra în defensivă.
Vezi asta? Asta face.
Intră în defensivă si toată treaba o ia...
Datorită experientei mele considerabile
în investigarea acestor fenomene...
Nu le da apă la moară.
A existentei puterilor paranormale...
Va vorbi despre os.
Asteaptă doar, va vorbi despre os.
Nu vorbi despre os.
Am vorbit cu unele din acele presupuse victime
ai căror ochii se presupune că li s-au deschis,
si, crede-mă, nu prea au multe lucruri frumoase
de spus despre tine.
Spunându-le oamenilor că au fost victimizate de către aceste idei nebunesti,
si apoi încercând să li se alunge aceste idei,
este ca si cum ai încerca să iei un os de sub nasul unui câine.
Nu vor să-i dea drumul.
Poate că nu-mi cunosc bine locul...
De unde ai stiut asta?
Pentru că sunt spiritist.
Da, a spus-o,
exact asta suntem pentru tine. Suntem niste animale.
Spun doar că vreau dovada că un foton
poate trece printr-un corp uman,
iar eu voi începe să cred în invizibilitate.
Până când acest lucru nu se va întâmpla,
tot ceea ce discutăm aici nu sunt decât niste convingeri subiective.
Dumneata în ce crezi, dr. Mateson?
Ai vreun punct de vedere iesit din comun al vietii?
Ce să am?
Ei bine, ai vorbit despre convingeri.
Dumneata în ce crezi?
Ei bine, nu prea văd ce legătură are asta cu subiectul.
E o întrebare extrem de simplă
la care poate poti să răspunzi.
Doar te întreb, crezi în ceva sau nu?
Ei bine, eu încerc să înteleg, nu să cred.
Accepti faptul că e posibil să există ceva acolo?
Nu, n-am spus asta.
Esti o persoană religioasă?
Nu. Poate, odată, credeam că sunt.
Odată?
Si ti-ai pierdut credinta? Ce... ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat de te-ai transformat în această...
femeie singură, pierdută?
- E doar o întrebare simplă. - Am terminat.
Deci pleci asa, pur si simplu?
Nu încerc să zic nimic.
Uneori, anumite lucruri sunt spuse, dr. Mateson,
si nu întotdeauna sunt exagerări...
Mereu li se întâmplă asta femeilor.
Îmi pare sincer rău în legătură cu asta.
Mă asteptam să...
Animalelor!
Si sper că se va întoarce.
Între timp, le multumesc expertilor.
Ăsta-i unul dintre cele mai domoale titluri.
- La ce ti-a fost mintea? - Tom.
Ai idee ce avantaj are acum în fata noastră?
Într-un singur minut, ne-am întors în urmă cu zeci de ani!
Trebuie să-l investigăm pe Silver! Si trebuie s-o facem acum!
Tom, înteleg că esti nervos...
Mă tii departe de el de săptămâni întregi.
Nu sunt tâmpit, Margaret, asa că încetează să mă crezi asa.
Stiu că nu esti. Nu merită...
Ajunge!
Trebuie să-l investigăm,
iar dacă tu nu vrei, am s-o fac de unul singur.
Uite ce, stiu că te-au lucrat, bine?
Stiu că nu a fost corect si că acea slugă a lui Silver
a jucat murdar. Dar a făcut-o.
Te-au luat prin surprindere, înteleg.
Nu stiu ce m-as fi făcut în locul tău,
dar uite unde s-a ajuns: ne-au făcut să arătăm ca niste idioti.
Au trecut aproape doi ani
de când n-am mai primit un amărât de dolar din sponsorizări,
iar departamentul financiar e atât de ridicol,
încât nu au cum să mai arate că vor să scape de noi
decât printr-o paradă.
Nu are nicio legătură cu Universitatea,
e Silver.
Dar Silver nici măcar nu era acolo!
Silver e mereu acolo.
Nu întelegi?
Nu, trebuie să-l investigăm pe Silver!
Si trebuie s-o facem acum!
Tom, ia loc.
Ia loc.
Te rog?
Asa actionează el.
Mi-a făcut-o mie, iar acum ti-o face si tie.
- Ce înseamnă asta? - Nu e prima dată.
Stie ce face.
Suntem slăbiti, Tom. Vrem să fim puternici, dar nu suntem.
Nu esti supărat pe mine.
De fiecare dată când închid ochii, îl văd pe fiul meu în acea zi.
Îl văd pe David cum se juca acolo, pe podea.
Era atât de micut. Era foarte voinic.
Iar apoi a căzut.
A căzut.
Am crezut că se juca, dar nu.
Avea patru anisori.
Margaret, îmi pare...
E totul în regulă.
Îi scriu, stii asta?
Pentru că stiu că mă poate auzi.
"Dragul meu David..."
Silver si cu mine
ne aflam la o emisiune la fel ca cea de ieri...
iar el tipa la mine.
Si eu tipam la el.
Eram tineri.
Iar apoi a început să se holbeze.
Nu la mine.
Se holba la ceva de lângă mine,
de parcă ar fi văzut pe cineva lângă mine,
stii tu, asa cum o face un mediu,
atunci când spune că vede un înger sau...
o rudă decedată lângă tine.
Nu. N-am fost surprinsă.
Mă asteptam să fie teatral,
asa că am fost pregătită.
"Văd un copil lângă tine."
"Văd un copil blond."
"Ai idee cine ar putea să fie, Margaret?"
"A murit cumva un băietel care ti-era apropiat?"
Nu am răspuns.
Nu puteam să mai vorbesc.
Eram atât de înspăimântată.
Iar el continua.
"Băietelul ăsta te roagă să-l lasi să plece."
"Spune că trebuie să-l lasi să plece."
"I-a sosit timpul, iar tu nu-i dai drumul."
L-am denuntat cumva
pentru o înselătorie fără scrupule?
I-am spus cumva că fiul meu încă trăieste?
Am spus cumva ceva în fata acelor milioane de oameni
care asteptau un răspuns din partea mea?
Nu. N-am spus nimic.
Si stii care e singurul lucru pe care nu mi-l pot ierta?
Si mă urăsc pentru că simt asta.
Mă urăsc din clipa în care mă trezesc dimineata,
si până noaptea când închid ochii.
Ceea ce nu pot ierta, nu e faptul că s-a folosit de fiul meu
cel slăbit si bolnav.
Ceea ce nu pot ierta este, pentru că timp de o secundă,
si a durat numai o secundă,
am crezut că lucrul ăsta poate să fie adevărat.
M-a făcut să am suspiciuni!
Si toată lumea a putut să vadă asta.
E periculos, Tom.
Stai departe de el.
Ce puteti stii cu adevărat?
În ce puteti avea cu adevărat încredere?
Care sunt îndoielile voastre? Care vă sunt convingerile?
Ce credeti că este adevărul?
Când priviti spre cer, ce vedeti?
Umbre? Reflectii?
Ecouri îndepărtate?
Vedeti luna care este la fel cum era si cu o secundă în urmă.
Vedeti soarele care străluceste la fel cum o făcea cu opt minute în urmă.
Dar ce vedeti cu adevărat?
Puteti să aveti încredere în ochii vostri?
Puteti să aveti încredere... în mine?
Putem continua cu minciunile, dar...
nu ne mai putem întoarce niciodată.
Esti vindecat.
Mergi în liniste.
Niciodată nu m-am simtit mândru că sunt ceea ce sunt.
Nu eu am ales asta. Nu am cerut nimic.
De ce am fost ales? Cine m-a făcut unic?
Si voi vă puneti aceleasi întrebări.
Chiar acum. În acest moment.
Vă pot auzi.
James Liddenbrock.
James Herbert Liddenbrock.
Ridică-te!
Margaret?
Margaret!
Margaret.
E în regulă.
Haide.
Ajutor!
Vă rog!
Ajutor!
Ce faci, Margaret?
La naiba!
E în regulă.
În regulă.
Trebuie să astepti aici.
Imediat cum aflăm ceva, te voi căuta.
- Are vreo rudă? - Ei bine, un fiu, dar...
Poti să-l anunti?
Imediat cum aflăm ceva, te voi căuta.
Bună.
Mi-au spus că esti aici.
Cum e doctorul? Se simte bine?
Nu... Nu stiu.
Nu mi-ai spus nimic încă.
Ce ai pătit? Esti rănit.
Nu am fost cu ea.
Eram în sala de teatru cu Silver.
Mi-a zis să nu mă duc.
Am spus lucruri îngrozitoare.
Ce rost are să-l tinem aici după atâta vreme?
Orice stiintă are pseudostiinta sa corespondentă.
Psihologia are pseudostiinta sa, parapsihologia.
Medicina are Acupunctura si Homeopatia.
Astronomia are Astrologia.
Am făcut grafice personalizate cu zilele de nastere,
bazate pe ziua de nastere a fiecăruia.
Puteti să deschideti plicul, vă rog,
si să le studiati cu mare atentie.
Alo?
Sunt Tom Buckley.
Alo?
Sunt Tom Buckley.
Silver?
Acum aveti cu totii ocazia
să studiati graficele,
asa că le vom grada de la unu la cinci,
unu însemnând cel mai mic nivel al coincidentei,
iar cinci, maximul de corespondentă.
Câti "unu" avem?
Bine.
Doi?
Trei?
Bun.
Patru?
Bine.
Si cinci?
Bun.
În regulă. Puteti să înmânati graficul
persoanei de lângă voi.
Si dacă cei din spate...
Ce mai e?
Toate sunt la fel.
Va trebui să ne oprim pentru astăzi, asa că...
Vom continua mâine. Vă multumesc că ati venit.
La naiba!
Nu e prima dată când sunt înăuntru, stiai asta?
Leonardo.
Da, Buckley, Leonardo. Ai o memorie bună.
Nu mă mai întrerupe!
La ora 05:00 îti dau o cutiută de lapte.
Eu nu mănânc mic dejun. Astept masa de prânz de la ora 11:00.
Spaghete "Elbow" cu piper, orez, fasole...
Foarte rar cu putină carne.
Uneori primesti hamburger picant.
Au impresia că suntem toti mexicani.
La ora 17:00 primesti acelasi lucru.
Si asta e tot până în următoarea zi.
Asa că noaptea îmi beau laptele.
Leonardo...
Am slăbit sase kilograme în mai putin de patru săptămâni.
- Leonardo! - Da?
I-ai spus lui Silver că ne vom afla acolo,
nu-i asa?
I-ai spus cum te-am prins.
Ne-a speriat cumva orbul, Buckley?
Ne-a văzut cumva orbul când nu eram buni de nimic?
Când ai vorbit cu Silver?
Buckley, nu ai venit în locul potrivit.
Silver nu are nevoie să stie de la mine
ceea ce-si doreste să afle, ai înteles? Nu are nevoie de nimeni.
Ăsta nu-i unul din spectacolele tale.
Eu sunt cel care te-a băgat aici.
Acum spune-mi când ai vorbit cu Silver!
Abia îl cunosc pe Silver, rahat cu creier!
Stiu că ai lucrat împreună cu el timp de un an de zile!
Acum 20 de ani! Nu ti-a zis nimeni lucrul ăsta?
Am 37 de ani, Buckley.
Eram doar un amărât de pusti atunci.
S-a folosit de mine!
Trebuia doar să plâng si să mă opresc atunci când îmi zicea el.
Crezi că mi-a pus sufletul lui pe tavă?
Îmi pierd timpul aici.
Habar nu ai în ce te bagi.
Mă bucur că te-am revăzut, Leonardo.
Habar nu ai în ce te bagi!
Stiati că
Silver si-a anulat spectacolele din Denver
pentru a mai tine unul aici?
Cred că îi e frică să zboare.
Sper că teatrul are asigurare.
Adică, ultimul spectacol aproape că
a distrus teatrul Columbus.
Las-o baltă. Nepotul meu îndoaie linguri mai tot timpul,
iar lucrul ăsta
a făcut-o pe sora mea să ascundă toate lingurile.
Dacă nepotul tău ar fi fost orb...
Dumnezeu să mă ierte pentru am spus asta...
Dacă nepotul meu ar fi fost orb,
sora mea nu ar mai fi fost nevoită să ascundă lingurile.
Ar fi ceva nemilos.
Cu sigurantă.
Ce spuneti să pornim liniile telefonice pentru ca oamenii să ne poată suna?
Este vreo persoană oarbă care doreste să ne dea în judecată?
Poftim? Nu, nu, te rog.
Nu. Nimeni.
Te provoc.
Ne vei lăsa fără un scop în viată!
Haide...
La naiba!
Ce?
Bine, bine, bine.
Haide!
Haide.
La naiba!
Îmi pare...
Îmi pare rău.
La naiba!
La naiba.
Bine.
Aveti o programare, dle?
Vă pot ajuta?
Doar...
Doar căutam iesirea.
Mă scuzati.
În regulă.
Tom.
Deschide-ti ochii.
Hei, ce s-a întâmplat?
La naiba!
Stai, esti în regulă? Ce s-a întâmplat?
Hei, hei.
Tom... Tom...
Tom...
Tom.
E în regulă.
- Nu vrei să-mi spui ce se întâmplă? - E în regulă. E în regulă!
Silver?
Silver!
Tom, ce se întâmplă?
Haide.
Nu mă lăsa aici.
Nu mă lăsa aici!
Silver!
M-ai lăsat singură.
ti-am zis să nu mă lasi singură.
Trebuie să pleci de aici.
Ce se întâmplă?
Iisuse, Tom, sângerezi.
Trebuie să te speli.
Ce se întâmplă?
Surse de la Universitate confirmă că Simon Silver
a acceptat invitatia
lui Paul Shackleton,
directorul Centrului de Cercetări Paranormale,
pentru a fi supus unui studiu stiintific exhaustiv
asupra abilitatilor sale extrasenzoriale. Nu-i asa, Dick?
Da, asa este, Dana.
Timp de două săptămâni, Simon Silver,
ale cărui abilităti au fost puse sub semnul întrebării
de către Margaret Mateson,
se va supune la tot felul de teste
concepute de către o comisie de experti ai SPRC.
Surse de la Universitate confirmă că dr. Mateson suferea
de o rară si veche conditie vasculară,
care ar putea fi cauza
îmbolnăvirii sale neasteptate si a mortii subite.
De ce nu mi-ai spus?
Nu înteleg despre ce...
- De ce nu mi-ai spus? - Ce-ar fi să mergem în biroul meu?
Vreau să fac parte din acea comisie, Shackleton.
Indiferent ce ar fi,
nu mă interesează, dar vreau să fiu acolo.
E imposibil. Echipa a fost deja prezentată.
Nu mai pot să fac nimic.
Lasă scuzele, Shackleton. Doar fă-o.
Comisia a fost aprobată de către Silver!
Stii ce înseamnă asta?
Este o oportunitate care apare o singură dată în viată!
Indiferent ce ar fi, Shackleton!
Nu te mai plânge.
Cere mai multi observatori. Inventează orice poveste doresti.
Pune-ti creierul ăla la contributie.
Vreau să fiu acolo.
Astept să mă suni.
Nu mă lăsa aici.
Cel putin lasă-mă să încerc să te ajut.
O să fiu în regulă.
Este doar pentru putin timp, bine?
Uită-te la tine, Tom.
Margaret avea dreptate. Nu întelegi? Uită.
- Trebuie să stiu cum face asta. - Ce contează cum o face?
Uită de Silver, Tom.
Anumite lucruri este mai bine să nu le stii.
Sally, trebuie să stiu.
Au fost instalate contoare
pentru a detecta exercitarea oricărei forte fizice
sau folosirea amestecurilor chimice nepermise,
precum clorhidratul de mercur,
cunoscut pentru capacitatea sa de a altera nivelul de rezistentă al metalelor.
Fiecare piesă a fost marcată
pentru a preveni posibilitatea de a fi schimbată în timpul testelor.
Contoare termoelectrice, voltmetre, contoare de radiatii,
totul din Centrul de Cercetări Paranormale
este pregătit pentru a-l testa pe Simon Silver,
care, în dimineata asta, tocmai a anulat
o serie din prezentările sale în public.
Asta nu este corect.
Asteptăm la rând de două zile.
Mâncăm si dormim aici.
Cine ne apără drepturile?
Pentru mine nu era doar un spectacol.
Pentru mine era mult mai important. Iar acum...
Nu-mi pasă. La naiba, chiar nu-mi pasă.
Dacă el crede că este grozav, si eu cred la fel.
Sper să le arate el acelor isteti absolventi de colegiu care le stiu pe toate.
Rahat, oricum, ce naiba caută toti oamenii ăstia aici?
Se uită la televizor timp de 15 minute si ascultă precum oile.
Ce a făcut tipul ăsta de este atât de incredibil?
Nu a auzit nimeni de Criss Angel?
Este o problemă de prioritate absolută
ca stiinta să înceapă să învete tot ce se poate despre aceste forte.
Nu mai putem astepta.
Scopul aparitiilor mele publice
este doar să genereze conditiile necesare
pentru ca societatea noastră oarbă
să-si deschidă ochii la existenta altor forme de energie.
Aceste forte nu mai pot fi ignorate.
Trebuie să fie verificate si acceptate odată pentru totdeauna. Vă multumesc.
Este adevărat că v-ati anulat câteva dintre spectacole?
Nu s-a anulat niciun spectacol. Doar le reprogramăm.
Dle Silver. Încă o întrebare.
Peste 100 de jurnalisti au cerut acreditări
pentru a relata de la experimentele SPRC,
mai degrabă numărul de jurnalisti la care ne-am fi asteptat la un summit politic,
decât la o cercetare stiintifică.
Oricum, doar la foarte putini reprezentanti media
li s-a acordat accesul înăuntrul clădirii
si niciunul nu are dreptul de a rămâne acolo
în timpul efectuării testelor.
Încercăm să garantăm controlul conditiilor. Suntem oameni de stiintă,
si pentru prima dată am putea obtine rezultate concludente
cu privire la perceptia extrasenzorială,
puterea mintii asupra materiei.
Prioritatea noastră a fost să asigurăm veridicitatea acestor rezultate.
Astăzi este o zi măreată, doamnelor si domnilor.
Am putea să trecem dincolo...
dincolo de punctul din care nu ne mai putem întoarce.
Si... tăiati!
Grozav, am înregistrat.
Multumesc. Vă multumesc tuturor.
Vă multumesc că ati venit.
Din acest moment, nu mai sunt permise camere de înregistrat,
cu exceptia celor ale Universitătii
în laborator. Vă multumesc din nou pentru cooperare.
W.w w.Sub titr ari-Noi. Ro
Aminteste-ti, Buckley,
nu faci parte din acest comitet.
Esti doar un observator.
Nu o să ai nicio contributie la alcătuirea testelor
sau la protocoalele de control.
Poti să privesti, poti să asculti si îti poti tine închisă gura aia afurisită.
Să nu crezi că mi-e teamă de tine.
Dacă te tolerez, este datorită respectului pentru Margaret.
Încearcă să o onorezi în acelasi fel.
Dle Silver!
Dle Silver, dă-mi voie
să îti multumesc că esti de acord să faci asta.
Si permite-mi să îmi cer scuze în avans
pentru orice neplăcere v-am putea provoca.
Stiinta vă va fi foarte recunoscătoare.
Ei bine, ăsta este singurul meu obiectiv.
Eu ar trebui să vă fiu recunoscător.
Îl cunosti deja pe dr. Haynes.
Doctore.
Dr. Campbell.
- Doctore. - Vă salut, dle.
Dr. Conrad Jennings, profesor de inginerie biomedicală,
la Universitatea din Leeds...
- A fost amabil să ni se alăture. - Doctore.
Si profesorul Franklin, profesor de fizică,
la Universitatea Case Western din Ohio.
Doctore.
Acum, dacă nu te deranjează...
Mai este un invitat aici, nu-i asa?
Da, asa... asa este.
Scuză-mă, nu ti l-am prezentat.
V-ati mai cunoscut?
Nu stiu. Ne-am mai cunoscut?
Dr. Buckley, de la Departamentul de Psihologie al universitătii.
A lucrat îndeaproape cu doctorul...
Mă interesează foarte mult figura doctorului Buckley.
I-am urmărit foarte atent progresul.
A fost o perioadă dificilă pentru noi toti, Tom.
Cum te descurci?
Mi-a părut rău să aud despre dr. Mateson.
Desigur...
putem începe când esti pregătit.
Pe aici.
Stim că asta nu este o stiintă exactă.
Ia-ti oricât timp ai nevoie.
Ne-am gândit să începem cu ceva direct,
stii, ca să spargem gheata.
Sigur. Imprimarea gândurilor pe fotografie?
Da, imprimarea gândurilor pe fotografie. Cum... cum ai stiut?
A trecut multă vreme de când am făcut asta,
foarte multă vreme.
Digital, nu-i asa?
Da, este digital. Exact. Ai nevoie...?
Am nevoie doar de o bucată de carton.
Nu vreau ca degetele mele să păteze lentilele.
Am optat să pregătim un cilindru de plastic.
Sper că nu te deranjează. Are 1,2 centimetri diametrul.
Este în regulă, o să fie bun?
Nu stie nimeni, dr. Shackleton.
Asa cum ai spus, asta nu este o stiintă exactă.
Te deranjează?
Începe.
Ai grijă te rog cu ceasul meu.
Cadranul de sus se ridică.
Nu vreau ca limbile ceasului să se miste din greseală.
Din clipa asta nu îti este permis
să îti retragi mâinile de pe masă,
decât dacă este pentru o altă inspectie.
Întelegi asta, nu-i asa?
Da.
Dacă nu faci asta,
testul va fi declarat invalid.
Bine, multumesc.
Sunt gata când sunteti si voi.
Acest film arată primele sase zile
ale investigatiei efectuate
în Centrul de Cercetări Stiintifice Paranormale
cu dl Simon Silver.
Toate imaginile corespund filmării experimentelor reale.
Nicio scenă nu a fost recreată.
Acesta este Simon Silver.
pentru următorul experiment,
Silver a primit trei modele diferite de aparate de fotografiat:
un aparat digital pentru distanta medie
cu distanta reglată la infinit,
un aparat de fotografiat analog conventional
cu lentile de 50 mm cu distanta reglată la infinit
si un aparat Polaroid, de asemenea cu distanta reglată la infinit.
Încercările lui Silver cu aparatul digital
nu au produs niciun rezultat pozitiv.
Al doilea aparat a înregistrat doar rezultate partiale,
insuficiente pentru o evaluare pozitivă.
Doar aparatul Polaroid a permis aparenta proiectare
a gândurilor lui Silver pe hârtia fotografică.
Nu există explicatie stiintifică pentru aceste rezultate.
Cilindrul cu care a fost înzestrat Silver,
pentru a-si concentra fluxul gândurilor sale
a fost verificat cu atentie înainte si după fiecare experiment,
pentru a exclude orice posibilă manipulare.
Silver pretinde că este capabil să îndoaie metalul de la distantă
fără a-l atinge.
Oricum, în timpul efectuării acestor teste,
aceasta nu a putut fi confirmat experimental.
Urmând un protocol mai liber,
lui Silver i s-a permis să atingă metalul,
care, asa cum se poate vedea pe film, a fost într-adevăr îndoit.
Analiza vizuală a filmului este insuficientă pentru a determina
dacă Silver posedă degete extrem de puternice
si un mare control al miscărilor,
sau dacă contorsiunea a fost provocată
de abilitatea să paranormală, asa după cum pretinde.
Mai târziu, Simon Silver si-a tinut mâna
lângă un curs continuu de apă de la robinet.
După cum arată imaginile, cursul de apă a fost deviat notabil
de un fel de stimul extern din jurul mâinii lui Silver.
Dificultatea de a măsura aceasta distorsiune
într-o manieră concludentă,
înseamnă că aceasta demonstratie
a fost exclusă de la evaluarea experimentală.
Cred că am înteles, doctore.
Am încercat cu cel de-al doilea adaptor
dar dacă as putea uni...
Concentrează-te, Ben.
Apreciez ajutorul tău. Fără alte greseli, bine?
Îmi pare rău, doctore, promit...
Nu promite nimic. Cuplează-l. Bine.
Ce, alb si negru?
Este în regulă. Nu contează. Bine.
Continuă, continuă, continuă...
Stop! Opreste acolo.
Bine, ăsta a fost ultimul test. Cabina telepatică.
Tot timpul în cele două săptămâni,
nu am reusit să mă apropii la mai putin de 5 metri de Silver,
dar amândoi stim că toate astea sunt o farsă.
- De fapt, dr. Buckley, eu... - O farsă afurisită. Bine, derulează.
Continuă, continuă.
Bine, du-te în partea cealaltă a sălii.
Opreste, Ben! Opreste acolo! Opreste!
Stii, chiar acum Shackleton analizează informatiile,
pregătindu-se să-si publice descoperirile pozitive în seara asta,
care, din întâmplare, coincide cu ultimul spectacol al lui Silver,
care, printr-o coincidentă ciudată,
se întâmplă să aibă loc
chiar în acest oras.
Este finalul pe care l-a urmărit tot timpul.
Ei bine, de ce presiunea asta?
Dacă aflăm ceva mai târziu,
vor trebui să-si modifice descoperirile.
Ben, nimic din ce se va întâmpla mai târziu nu va mai conta.
Ascultă-mă. Esti singurul tip
care separă lumea de prostie în acest moment în timp. Bine?
Bine? Acum, vezi butonul ăsta?
Mi-am petrecut două zile să încarc toate imaginile de la toate camerele
si să le sincronizez frame cu frame,
cu toate unghiurile, bine?
Bine? Bine, Ben?
Asta este cabina de receptie. Silver este receptorul.
Ăsta este panoul. Are zece butoane luminoase.
În mod normal, se pune o carte în fiecare,
dar având în vedere că Silver este orb,
le-au numerotat de la unu la zece.
Bine, ce ar trebui să...?
Liniste. Acum, cea de-a doua cabină.
Nu contează. Este doar o pasăre moartă.
Asta este cabina de transmisie.
Vezi monitorul? Este cu circuit închis.
Îsi vede panoul?
Nu. Nu, nu, nu. El vede panoul lui Silver.
Ar trebui să-l ajute să se concentreze.
Computerul aprinde la întâmplare o lumină.
Apoi tipul se concentrează
asupra numărului care i s-a dat. Bine?
Când crede că stie numărul,
apasă butonul rosu,
care declansează un semnal în cabina lui Silver.
Când Silver aude semnalul,
îsi goleste gândurile, se concentrează, indiferent naibii,
si când crede că stie răspunsul,
apasă numărul corespunzător
pe care crede că l-a trimis tipul.
Este limpede?
Bine. Experimentul a durat
sapte ore, inclusiv pauzele.
S-a repetat de nouă ori, în seturi de zece numere.
Rezultatele au fost spectaculoase, cu o rată de acuratete
de opt ori mai mare decât poate fi explicat prin sansă.
Ce înseamnă asta?
Că puterile lui Silver...?
Nu! Înseamnă că Silver a făcut o înselătorie!
Stii de unde stiu asta? Pentru că telepatia nu există!
Pentru că nimeni nu are puteri speciale!
Nu. Protocolul, teoretic, este sigur.
Doar că Silver a găsit o modalitate de a-l sparge.
Bine, nu căuta radio-transmitătoare,
pentru că aceste cabine functionează ca niste custi Faraday. Le-am verificat.
Sunt izolate.
Si dacă nu a făcut o înselătorie?
Ben, ai patru ore si jumătate
de filmări de la sapte camere diferite.
- Asta înseamnă 30 de ore. - Ce anume caut?
O explicatie, Ben, doar o explicatie.
Încearcă să faci să fie rational.
Hei.
Este totul în regulă, scumpo?
Plouă.
Stai jos, te rog.
O să fiu cu tine într-un minut.
Nu sunt o persoană foarte accesibilă.
Bănuiesc că ai realizat asta până acum.
Doar cineva care vrea cu adevărat să mă găsească o poate face.
Nu o să mai vorbesc cu nimeni altcineva astăzi.
Poate o să o fac mâine, în alt oras.
Poate nu o să o mai fac niciodată.
În ce mă priveste, îmi trăiesc fiecare zi ca si când ar fi ultima.
Si încep să mă simt obosit.
Foarte obosit.
Nu solicit întotdeauna să fiu plătit în schimbul serviciilor mele, stiai asta?
Cel putin, nu bani. Sunt si alte modalităti de plată.
Dar deja stii asta.
Stii asta, nu-i asa?
A fi, sau a părea a fi,
asta este întrebarea. Întotdeauna a fost.
Cu totii încercăm să fim ceva ce nu suntem.
Visam de 27 de ori pe noapte.
Un mecanism complex neurologic de protectie
care ne face să uităm.
Pe tine ce te protejează?
O linie de sare?
Din timpurile Greciei antice până în prezent,
filosofii si savantii au discutat
dacă omul este o fiintă ratională.
Eu nu sunt de acord.
Dacă cineva observă si studiază o altă persoană
fără ca mai întâi să se fi studiat pe sine,
de unde stim dacă instrumentele noastre sunt corespunzătoare?
De unde stim că suntem de încredere? Nu avem nicio dovadă.
Există o singură modalitate
de a obtine accesul la adevăr,
si aceea este de a nu te astepta la nimic.
Dacă intentiile noastre nu sunt pure,
am putea crea monstri.
Scuză-mă, te rog. S-a făcut târziu.
Si pentru tine.
Nu îti face griji, o să ne revedem.
Da. O să ne revedem.
Silver este la etapa finală a încetării activitătii.
Au trecut doar 12 ore de la anuntul retragerii sale.
Aceste vesti neasteptate au provocat tulburare...
Tot felul de reactii contradictorii.
Aceia care au prezis că Silver s-a întors ca să rămână,
nu au altă optiune decât să accepte...
Se estimează că Silver ar fi strâns
peste patru milioane de dolari în mai putin de o lună,
o cifră care ar confirma...
Consecintele imediate,
ar fi ridicarea pretului la peste 2.000 de dolari
la bisnitarii de bilete,
un record mai mult decât dubios astăzi...
Mai este o oră si jumătate înainte de începerea
a ceea ce va fi ultima sa aparitie.
Este imposibil de prezis deznodământul pentru aceasta...
Sunt mari asteptări
ca verdictului Centrului de Cercetări Paranormale,
să fie anuntat oficial în această seară.
Dacă se află...
Poate va avea drept consecintă tăcerea vocilor sceptice,
si va stabili odată pentru totdeauna
zona mistificării
de studiul frontierelor stiintifice.
Stiinta a avut foarte rar ocazia să studieze atât de îndeaproape
asemenea manifestări discutabile
ca cele care l-au făcut faimos pe Simon Silver.
Trebuie să ne întrebăm dacă spectatorii care vor fi martori
la ultima sansă de a-l vedea pe Simon Silver vor primi ceea ce vor plăti...
De ce ati venit aici în seara asta?
Ce sperati să vedeti?
Credeti că ar trebui să vă surprind?
Credeti că ar trebui să vă distrez?
La ce vă uitati atât de atenti?
Ce stiti despre mine? Cât credeti?
Cât de mult vreti să credeti?
Vă pot simti dorintele...
Vă pot simti cererile.
Este durerea adâncă, persistentă a animalului
fortat să trăiască în întuneric
care în cele din urmă îsi deschide ochii si cere cu lăcomie lumină
cu un strigăt de furie!
Ce ati venit să vedeti?
Asta?
Ati venit să vedeti asta?
Îmi simt venele arzând
de focul unei noi întelegeri!
Am spus despre Ptolemeu că este nebun,
l-am scuipat în fată pe Galileo,
l-am ars pe Giordano Bruno...
De ce aveam nevoie?
Ce ne trebuia ca să învătăm?
Ce ne face să fim cine suntem?
Ce ne face să acceptăm în cele din urmă?
Ce ne face să credem?
Întrebarea este: De ce ati venit aici...
astăzi?
Esti nebun? Nici măcar nu ar trebui să vorbesc cu tine.
Asteaptă, asteaptă, Ben, nu sunt împotriva ta.
Trebuie doar să stiu ce ai descoperit.
Esti si studentul meu, îti amintesti?
Dr. Shackleton, stii că nu pot să vorbesc.
Ascultă, Ben, întotdeauna am respectat
munca dr. Buckley, si a dr. Mateson.
Nu sunt eu inamicul.
Îmi pare rău, doctore. O să închid.
Ben, am rezultatele a nouă zile de experimente
chiar aici în fata mea.
Rezultatele definitive.
Singurul lucru care lipseste este semnătura mea.
Vorbesc despre verificarea stiintifică a perceptiei extrasenzoriale
si a fortelor care până astăzi au fost văzute doar ca para-stiinte...
Îmi pot imagina.
Ai vreo idee ce ar însemna publicarea acestor rezultate
pentru dr. Buckley si departamentul său?
Da, bănuiesc.
Ben, dacă avem vreo greseală, oricare,
trebuie să stiu.
Ce ai aflat?
Nimic.
Ce?
- Ce vrei să spui? - Nu avem...
nimic.
Ultimul gong, ar fi mai bine să mergem.
Sper că partea a doua este mai bună ca prima.
Nu am cheltuit 300 de dolari să văd Hamlet.
- Sally! - Ben? Ce cauti aici?
Rahat, Sally, nici nu stii cât mă bucur să te văd.
Mi-a spus Tom ca o să vii aici.
Tu ar trebui să faci asta, nu eu.
Ce faci aici? Unde este Tom? Nu este acasă
si nu răspunde la telefon. I s-a întâmplat ceva?
Asta este SPCR?
Cabine telepatice. Am urmărit aceleasi imagini.
- Dacă vrei părerea mea... - Ben, nu o vreau. Unde este Tom?
Cu Silver, cred.
- Cum adică cu Silver? - La teatru.
Nu este nimic neobisnuit.
Vrea să astepti aici, asa că stai jos.
Este absolut în regulă.
Ce este asta?
- Ce? - Asta. Acolo.
Ceasul lui?
De ce ar purta Silver un ceas?
Si oamenii orbi au ceasuri, Sally.
Pot afla timpul atingând limbile.
Linisteste-te. I-au verificat ceasul. Este în regulă.
Poti să desparti imaginea în două?
- Ce cauti? - Nu stiu încă.
Pune imaginea cu trimitătorul în stânga si cea cu Silver în dreapta.
Asta este.
Apropie imaginea de ceasuri.
- Poti să faci asta? - De ceasuri? Sigur. Lasă-mă o secundă.
Nu pot să găsesc un unghi.
Lasă-mă să încerc cu o altă cameră.
Poti să îmbunătătesti calitatea imaginii?
Sigur că da. Pot să amplific un pixel,
să-mi folosesc magia
si o să-l fac atât de strălucitor,
încât o să ai nevoie de ochelari de soare să privesti imaginile.
Ăsta nu este un film, Sally.
Ăsta este un computer din Departamentul de Psihologie.
În regulă, treci la cealaltă cameră.
As vrea să stiu ce naiba face...
Acolo! Opreste!
Rahat, Sally. Este o înregistrare, stii?
Putem da înapoi sau înainte cât vrem.
Putem sta linistiti.
- Esti sigur că imaginile sunt sincronizate? - Da, sunt sigur.
- Complet? - Complet.
Ce cauti? Nici măcar nu arată aceeasi oră.
Care sunt sansele ca Silver si trimitătorul
să aibă amândoi ceasuri analogice
Si amândouă să fie sincronizate la secundă
cu o precizie milimetrică?
Sincronizate? Nu ai auzit ce am spus?
Ceasurile nu arată aceeasi oră.
Secundă cu secundă.
Rahat. Este un cod.
Ei împart.
Trebuie doar să împartă cadranul ceasului în zece sectiuni,
câte una pentru fiecare număr.
Când a doua limbă atinge sectiunea corespunzătoare...
Trimitătorul apasă butonul.
Silver trebuie doar să stie unde este a doua limbă
când aude semnalul
si o interpretează pentru a afla pozitia.
Sunt complici.
Dr. Buckley avea dreptate. Este o escrocherie.
Silver nu a atins limbile ceasului.
Cu cât este mai simplu este mai bine.
În regulă, este chiar aici în fata noastră.
Ce obisnuia să spună Mateson?
Rezultatele apar atunci când există o metodologie imperfectă,
informatii importante sunt incluse neglijent...
Sau există un control nepotrivit.
Au luat ceva drept bun garantat.
Rahat.
Silver poate să vadă.
Simon Silver!
Simon Silver.
Chiar trebuia să mergi atât de departe?
Vei cunoaste adevărul,
dar adevărul te va face furios.
Doamnelor si domnilor, nu cred că mă însel
când spun
că avem un oaspete distins printre noi.
Este în regulă.
Tânărul si persistentul tomas Buckley,
după cum multi dintre voi stiu,
a decis acum ceva timp să-si dedice o parte a vietii sale
ca să o facă pe a mea cât de poate de dificilă.
Merg prea departe
dacă spun că se pare nu are nicio sansă?
Nu am reusit.
În final, nu am reusit.
Dar stii asta, nu-i asa?
Nu poti nega cine esti.
Nu poti trăi în negare tot timpul!
Am încercat cu toată forta mea.
Astăzi se va sfârsi.
Pentru noi amândoi.
- Sper doar că suntem amândoi pregătiti. - Esti un prost, Buckley.
Mă ameninti în fata tuturor?
Eu nu sunt ca tine. Nu mă poti răni. Eu sunt forta vietii!
Eu vin si plec cu vântul.
Vrei să te rănesc?
Pleacă de aici acum, cât mai poti.
Nu vreau să întrerup,
dar as vrea să stau jos.
Mă doare bratul.
Atunci lasă-l în jos. Nimic nu te opreste.
Eu doar... eu... Pur si simplu nu pot.
Nu crede tot ce ti se spune.
O să-ti fie mai bine dacă stai jos.
Buckley, cum îndrăznesti?
Mă provoci? Îmi pui la îndoială puterea?
Ne umplem capetele de zgomote.
Rămâi unde esti. Vrei să te rănesc?
Renuntăm la a ne mai cunoaste.
Dar nu poti nega la nesfârsit cine esti.
Nu este asa?
Buckley!
Să nu îndrăznesti să mă ignori!
Timpul trece.
Si crezi că ai tot timpul din lume,
că nimic nu este definitiv...
Dar timpul trece.
Rămâi unde esti. Nu mai fă niciun pas.
Te joci cu focul, te previn.
Te joci cu focul!
Dar în final a trecut foarte mult timp...
Si stii că ar fi trebuit să faci ceva,
si apoi te trezesti.
Nu cunosti forta împotriva căreia te ridici?
Deja s-a terminat.
- Rămâi unde esti! - Margaret nu a stiut niciodată.
Nu cred că cunosti forta împotriva căreia te lupti.
Nu i-am spus niciodată. Nu a stiut niciodată.
Nu te apropia.
Iar acum totul este o minciună!
Nu te apropia! Te previn!
Ai stiut tot timpul, Simon Silver? Ai stiut?
Buckley! Buckley!
Asta este tot ce vreau să stiu. Ai stiut tot timpul?
Buckley!
Cum ai făcut asta?
Sarlatan.
Cum ai făcut asta?
Simon, vino cu mine.
Cum ai făcut asta?
Dragă Margaret,
chiar si astăzi, nu sunt absolut sigur când s-a terminat totul.
Am vrut să plâng, să simt mânie, durere,
să simt,
asa cum simteam.
O viată întreagă am negat cine eram,
căutând în tăcere pe cineva ca mine.
O viată întreagă căutând un răspuns,
fără să îl găsesc.
Am învătat foarte multe lucruri de la tine.
Dar am uitat lucrul cel mai esential.
Cum ai stiut asta?
Pentru că am puteri paranormale.
Silver?
Eu am fost tot timpul,
nu-i asa, Margaret?
De unde esti?
De ce esti cu mine?
Eu am fost...
tot timpul.
Nu poti nega la nesfârsit cine esti.
Ai făcut cea mai mare parte a magiei uitându-te în locul gresit.
Am făcut ceea ce ai fi vrut.
Dar nu o să mă iert niciodată că nu mi-am dezvăluit puterea,
pentru că nu ti-am lăsat consolarea
de a sti...
că este altceva.
Dar tu meritai mai mult.
Astăzi, meriti totul.
Nu poti nega cine esti.
Nu poti nega la nesfârsit cine esti.